Embedded Files
Bem vinda, Aline Maccari!
SUA MENSAGEM E VOZ PARA O MUNDO
SUA MENSAGEM E VOZ PARA O MUNDO
Apresentamos uma solução exclusiva de dublagem para os vídeos do canal do YouTube "A Astróloga" e do site aastrologa.com.br, ambos desenvolvidos por Aline Maccari.
Apresentamos uma solução exclusiva de dublagem para os vídeos do canal do YouTube "A Astróloga" e do site aastrologa.com.br, ambos desenvolvidos por Aline Maccari.
Aline, com sua expertise como jornalista, astróloga e analista junguiana, oferece crônicas que exploram a relação entre o céu e a terra, buscando sentido além dos eventos do dia a dia. Seus vídeos, que vão ao ar de segunda a quinta-feira, propõem reflexões profundas, relevantes não apenas para o momento atual, mas para toda a vida.
Aline, com sua expertise como jornalista, astróloga e analista junguiana, oferece crônicas que exploram a relação entre o céu e a terra, buscando sentido além dos eventos do dia a dia. Seus vídeos, que vão ao ar de segunda a quinta-feira, propõem reflexões profundas, relevantes não apenas para o momento atual, mas para toda a vida.
Nossos serviços de dublagem, utilizando tecnologia de IA para clonagem e sincronização labial, visam expandir o alcance dos insights de Aline, tornando-os acessíveis a um público mais diversificado, superando barreiras linguísticas. Este processo é cuidadosamente adaptado para manter a essência e a autenticidade da mensagem original, garantindo que o conteúdo ressoe com cada ouvinte.
Nossos serviços de dublagem, utilizando tecnologia de IA para clonagem e sincronização labial, visam expandir o alcance dos insights de Aline, tornando-os acessíveis a um público mais diversificado, superando barreiras linguísticas. Este processo é cuidadosamente adaptado para manter a essência e a autenticidade da mensagem original, garantindo que o conteúdo ressoe com cada ouvinte.
Incorporando a garantia de qualidade da GAIN, nosso compromisso é oferecer dublagens que não apenas respeitem a integridade do trabalho original de "A Astróloga", mas que também estabeleçam uma conexão genuína e enriquecedora com audiências globais.
Incorporando a garantia de qualidade da GAIN, nosso compromisso é oferecer dublagens que não apenas respeitem a integridade do trabalho original de "A Astróloga", mas que também estabeleçam uma conexão genuína e enriquecedora com audiências globais.
O que será dublado?
O que será dublado?
Previsão 2024 | As marcas astrológicas de um ano de transformações sem precedentes
Total de vídeo: 82 minutos e 41 segundos
Previsão 2024 | As marcas astrológicas de um ano de transformações sem precedentes
Total de vídeo: 82 minutos e 41 segundos
Plutão em Aquário | Uma revolução a caminho: 2023 a 2044
Total de vídeo: 66 minutos e 36 segundos
Plutão em Aquário | Uma revolução a caminho: 2023 a 2044
Total de vídeo: 66 minutos e 36 segundos
Amostras e Exemplos
Amostras e Exemplos
Exemplo de abertura
aberturabase.mp4Português
Português
ABERTURA-ingles.mp4Inglês
Inglês
ABERTURA-espanhol.mp4Espanhol
Espanhol
Exemplo de Aproximação de Câmera e Aperfeiçoamento do Inglês
aproximando 25q.mp4Português
Português
aproximando 25q_sotaqueAmericano.mp4Inglês aperfeiçoado
Inglês aperfeiçoado
A IA adapta-se às aproximações de câmera, e o inglês é aprimorado com redução do sotaque.
Exemplo de Correção dos Gestos: Passando a Mão na Frente do Rosto e Colocando Óculos. Como as IAs estão lidando com gestos e a nossa abordagem específica na busca pela qualidade.
OCULOS2.mp4Português
Português
Espanhol - OCULOS2.mp4Espanhol
Espanhol
Note falhas quando a mão passa na frente ou interage com objetos, como os óculos. Em 6 segundos, os dedos desaparecem e, em 14 segundos, os óculos também. Compare isso com a versão corrigida a seguir.
oculosnormal.mp4Espanhol
Espanhol
Essa é a qualidade padrão que buscaremos em todos os momentos desafiadores.
Desafios Futuros que Teremos o Prazer e a Responsabilidade de Melhorar
Ingles com sotaque lendo livros.mp4Inglês
Inglês
Conforme discutido na reunião, a sincronização labial feita pela IA pode apresentar erros nessas situações. No entanto, pretendemos ajustá-la ao padrão de qualidade desejado, seguindo o exemplo anterior. Estamos comprometidos em enfrentar e superar esses desafios para alcançar a perfeição no vídeo dublado.
virando-se - legendado.mp4Inglês
Inglês
Outros exemplos dos desafios que enfrentaremos para entregar um resultado final com a mesma qualidade da original.
O que será Entregue?
O que será Entregue?
Todos os vídeos serão dublados em inglês e espanhol com clonagem de voz nesses idiomas.
Transcrição por IA de todos os vídeos originais em português.
Transcrição por IA de todos os vídeos dublados em espanhol e inglês.
Arquivos de legenda automática com timecode (.srt, .vtt, .tsv) de todos os vídeos, prontos para inserção no YouTube.
INVESTIMENTO POR VÍDEO E PACOTE
INVESTIMENTO POR VÍDEO E PACOTE
INGLÊS
Vídeo completo: "Previsão 2024 | As marcas astrológicas de um ano de transformações sem precedentes" - dublado para inglês com o clone da voz, pronto para ser divulgado
Tempo de vídeo: 82 minutos e 41 segundos
Investimento individual: R$ 5.740,00
Vídeo completo: "Plutão em Aquário | Uma revolução a caminho: 2023 a 2044" - dublado para inglês com o clone da voz, pronto para ser divulgado
Total de vídeo: 66 minutos e 36 segundos
Investimento: R$ 4.620,00
TOTAL INVESTIMENTO DOS VÍDEOS APENAS EM INGLÊS: R$10.630,00
ESPANHOL
Vídeo completo: "Previsão 2024 | As marcas astrológicas de um ano de transformações sem precedentes" - dublado para espanhol com o clone da voz, pronto para ser divulgado
Tempo de vídeo: 82 minutos e 41 segundos
Investimento: R$ 5.740,00
Vídeo completo: "Plutão em Aquário | Uma revolução a caminho: 2023 a 2044" - dublado para espanhol com o clone da voz, pronto para ser divulgado
Total de vídeo: 66 minutos e 36 segundos
Investimento: R$ 4.620,00
TOTAL INVESTIMENTO DOS VÍDEOS APENAS EM ESPANHOL: R$10.630,00
Pacote completo com todos os 2 vídeos nos 2 idiomas
De R$ 21.260,00 por R$ 17.760,00
Formas de Pagamento: 50% para início dos trabalhos e o restante na entrega.
Cronograma
Cronograma
O projeto seguirá as seguintes etapas:
Recebimento do vídeo original editado, sem textos e imagens sobrepostos (overlays). O projeto de edição, incluindo fontes e imagens, facilitará a manutenção da mesma qualidade no resultado final.
Caso não disponha do material, utilizaremos os arquivos em Full HD disponíveis no YouTube e faremos adaptações do conteúdo textual com as traduções correspondentes, tentando preservar ao máximo a originalidade. Será necessária uma aprovação das novas artes.
Produção de um arquivo de texto contendo todas as traduções dos overlays para os idiomas, seguida de uma rápida conferência para aprovação de especificidades, tais como:
"Previsão 2024" em espanhol, pode ser:
Formal: "Predicción 2024"
Popular: "Pronóstico 2024".
Em inglês
Formal: "Forecast 2024"
Popular: "Prediction 2024"
Transcrição, Tradução, Dublagem com IA e sincronização labial completa do vídeo.
Aplicação do padrão de qualidade da GAIN, incluindo as correções de eventuais falhas deixadas pela IA.
Ajustes finais.
O processo completo levará no máximo 15 dias úteis a partir do pagamento inicial.
Google Sites
Report abuse